DÅ
- Vad är det? En ande eller en demon? - Jag vet inte.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag ser gegga.
- Vad innebär det? - Det är ingen exakt vetenskap.
Vad i helvete?
Jag vet inte.
- Jag menar allvar! - Jag vet inte.
- Har du nån teori? - Tja...
- Vem är du? - Cole.
Två vändor i Irak och Darfur.
Din bror Dean och jag har känt varann länge.
Jag jagar monster.
Du har familj, Cole. De behöver dig, och de behöver dig intakt.
Pappa!
- Dean Winchester mördade min far. - Han var ett monster.
- Vad för slags monster? - Ingen aning.
NU
- Kolla. - Hej.
{n8}- Porr? - Va?! Nej, det var inget.
{n8}- Jag dömer ingen. - Det var inte porr.
Erotisk konst... Dra upp gylfen och läs det här.
Offret kunde Krav Maga och jujutsu.
{n8}Hennes inre organ hade tömts och benmärgen sugits ut.
{n8}Kannibalism? Tror du att det är en rugaru?
Eller en gud?
{n8}- Jag ska hämta kostymen. - Vänta lite. Va?
{n8}- Är det inte knäppt nog? - Jo, men...
Alltså, jag...
{n8}- Bra. Vi ses i bilen om tio minuter. - Okej.
KAINS MÄRKE
Jag vet vad du tittar på och det är inte porr.
Vi har kollat alla webbsidor två gånger.
När vi utreder ett fall, så når vi alltid en viss punkt...
...då vi bara måste acceptera läget.
Även om vi inte gillar det.
Så här är det: Vi kan inte kringgå det här.
Vi såg hur det gick för Kain. Jag är inte glad över det-
- men jag måste gå vidare.
Jag fortsätter jobba så länge jag kan och jag vill att du följer med mig.
Ni måste vara agenter.
Var det kostymerna eller agentstanken som avslöjade oss?
Kostymerna. Hur kan jag stå till tjänst?
{n8}- Vi utreder menig Prescotts död. - Körde ni hit från Washington DC?
{n8}- Ja, det gjorde vi. - Vi har redan löst fallet.
{n8}Hon mördades av Rick Willis som tillhörde ett specialförband.
- Hur kan du var så säker på det? - Vi hittade hans fingeravtryck...
...och han lämnade sina id-brickor intill kroppen.
Grep ni honom?
Nej, den jäveln drack en massa bensin och satte eld på sig.
- Vilket jävla sätt att dö. - Ja, och han hade fru och barn.
Det är tredje självmordet på ett halvår. Det är en militärstad.
- Vill ni ha tårta? - Nej tack, det är bra.
- Den är god, min partner bakade den. - Den ser god ut, men det är bra.
Fanns det några bitmärken på liket?
Nej, offret skars ihjäl med en Bowiekniv.
- Tack så mycket. - Ja.
Det är alltså ingen rugaru, då måste det vara en gud.
Jag tror inte det, det låter som om en demon hade intagit honom.
Rick är skyldig, jag försöker inte säga nåt annat.
Han hade just varit i aktiv tjänst. Det kan påverka ens mentala hälsa.
När min Rick är hemma och mår bra...
...så måste jag döda spindlarna.
Rick var snäll.
Han dödade bara när han var tvungen.
La du märke till nåt udda eller konstigt?
- Stora humörsvängningar. - Konstiga lukter.
Nej, men...
Han var törstig hela tiden.
- Vad törstade han efter? - Vatten.
Han drack ur slangen halva dagen.
En kväll kom jag på honom när han drack ur badkaret.
Han verkade inte höra mig, när jag sa åt honom att sluta.
Hans hud var så torr att den blödde.
- Gick han till läkaren? - Vi vände oss till vården...
...men han hamnade på en väntelista och sen slutade han prata.
Han var inte sig själv.
Jag trodde att han kanske hade fått PTSD.
Vi beklagar sorgen.
Vet du var Rick tjänstgjorde?
Det är hemligstämplat. De informerar inte ens fruarna.
Okej, vi ska låta dig vara ifred-
- men ring oss om det är nåt.
Jag träffade min vän Jemma i affären-
- och hon är gift med Kit Verson från Ricks trupp.
Hon tycker att Kit har förändrats.
Det lät väldigt likt det jag gick igenom.
Tack.
Det stämmer att Kit har haft det jobbigt.
Det tar ett tag innan han återhämtar sig, men det gör han alltid.
- Hur är det med dig? - Det är ingen fara.
I det stora hela. Det som hände Rick och Beth...
Det har varit jobbigt.
Det kunde ju lika gärna hända oss.
Kan vi få prata med din man?
Han gick ut i går kväll, men han kommer tillbaka när som helst.
När Kit återvänder från tjänstgöring, så behöver han utrymme.
- Har han varit ute hela natten? - Ja.
Jösses, jag kan inte ens övertyga mig själv.
Jag är orolig, det är så olikt honom.
Har han varit törstig, typ druckit ur hundskålen?
Hur visste du det?
Jag kände igen kärran.
- Vad fan gör du här? - Jemma ringde mig.
Jag har känt Kit sen vi växte upp på samma bas.
- Han är en bra man. - Ingen säger nåt annat.
Inte? Kom ni hit för att dricka Jemmas söta te?
- Vad gör ni här? - Utreder ett fall.
- Kits fall? - Vi vet inte säkert än.
- Det verkar så. - Enligt dig?
Nån från Kits förband mördade en kollega innan han begick självmord.
Samma galna uppförande.
Vi ska ingenstans. Om du bryr dig om din vän, så låter du oss sköta detta.
- Jag följer med er. - Inte en chans.
- Jag kan hjälpa till. - Nej.
En vän i den militära underrättelse- tjänsten är skyldig mig en tjänst.
- Känner han till deras uppdrag? - Ja, och han berättar det för mig.
- Okej. - Det är inte okej.
Om jag hänger efter er som flugor på kadaver-
- så kommer min vän att återvända oskadd.
Vi ska inte jaga min bästa vän, som dessutom är krigshjälte-
- vi ska leta rätt på honom. Det är skillnad.
- Vi håller med. - Du måste förbereda dig på...
...att Kit kanske inte är Kit längre.
Sir?
Sir, du måste betala för det först.
Du...
Titta, vad du gjorde.
En kille kom in i affären. Ni måste skynda er hit.
Få i dig lite näring.
Inga döda djur eller konstiga väderfenomen.
- Antagligen ingen demon. - Så kanske inte nåt för er?
När man tvivlar ska man äta.
Okej, jag har fått ett mejl från min vän på underrättelsetjänsten.
- Nå? - Tja...
Kit och Rick skulle rädda en amerikansk krigsfånge i Irak.
- Begravningsplatsen i Najaf. - En begravningsplats?
De asen använder det som fängelse. Jag har ett klipp.
Willis filmade det under sitt sista uppdrag med Kit.
Tomt! Major Jones? Matt Jones!
Är det du, major Jones?
Jag är kapten Kit Verson, vi ska ta med dig hem.
Vad i helvete var det?
- Inget lyckligt slut? - Nej, uppdraget misslyckades.
- Fången sköts ihjäl av fångvaktarna. - Säger du det?
Det är den offentliga versionen.
- Kit och Rick kom tillbaka störda. - Rick tog livet av sig.
Stackars Kit.
- Vad är det? - Uppdateringar från lokalpolisen.
- Är det illa? - Blodigt.
Kom.
- Slickade han i sig blodet? - Ja, butiksbiträdet chockades svårt.
Normal kroppsbyggnad och brunt hår. Stämmer det på Kit?
- Ja. - Tror du inte det är nåt för oss?
- Hej, Jem. - Nån har mördats på macken.
- Ja, jag är här. - Är du?
- Vad säger de? - Väldigt lite. Jag kan inte prata nu.
Tror de att han... att Kit gjorde det?
Jag vet inte.
Om han gjorde det så är han från vettet, det vet du.
- Du måste rädda honom. - Det ska jag.
Jag vet. Visste jag inte det skulle jag bli galen.
Ibland när Kit vill vara ifred så åker han norrut-
- till sin pappas gamla stuga.
Du kanske kan kolla där. Jag väntar här ifall han kommer hem.
- Jaha. - Ska du med?
- Jag måste lägga på. - Vad gör vi nu?
Vi ber polisen hjälpa oss att spåra honom.
Vad gör ni om ni hittar honom?
Kit behöver hjälp, inte en kula eller en kniv.
Vi vet att du vill skydda din vän, Cole.
Om han är ett monster, så måste han avlivas.
- Måste det bli så? - Det är vårt jobb.
Ska du med eller inte?
- Tack för skjutsen. - Det är bäst så här.
Vi hör av oss, håll henne lugn.
Inga hjältedåd, Cole. Ring oss, om han dyker upp.
Visst.
Du bjöd honom på middag.
Kit?
Är du här, Kit? Det är Cole.
Några killar letar efter dig. De kommer inte hit för att prata.
Det är riktigt illa, Kit.
Du får välja mellan mig och dem.
Hej, Kit.
Förlåt, jag kan inte låta bli.
Vänta, vänta.
Herregud.
- Nåt åkte ner i min hals. - Håll dig lugn.
- Cole? - Nåt rörde på sig. Det lever!
- Vi ska ta ut det. - Hur då?
Vi löser det.
Du vet väl att det var skitdumt att åka hit själv?
Jag borde ha låtit er skära huvudet av honom!
- Då hade du inte svalt en Khan-mask. - Vad är det?
- Tror du det? - Eller en läskig kusin.
- Vems läskiga kusin? - Det är en mask som invaderar folk.
- Det var förfärligt. - Okej, hur dödar vi den?
I värsta fall skjuter vi värden och trampar på masken när den kommer ut.
Kan ni göra det utan att döda mig?
- Elström fick masken att krypa ut. - Då kör vi på det.
Jag pallar det.
Okej, jag ska hämta det vi behöver.
Om vi kan bota mig, så kan vi väl rädda Kit?
Ja, det är tanken.
Du vet väl att det kommer att göra så in i helvete ont?
Jag har fru, barn och huslån att återvända till.
- Jag gör vad som krävs. - Okej.
Förvandlade den folk till mördare sist du såg den?
Ja, och den hjärntvättade oss.
Fan.
Du och Sam räddar folk från saker de inte förstår varenda dag.
Och ingen märker det ens.
Jag fick en medalj för det jag gjorde, men du...
Jag försökte döda dig.
- Gamla goda tider. - Jag dödade dig nästan.
Och nu kanske du räddar mig.
Bli inte för sentimental.
Nu börjar vi.
- Det är väl en vanlig tisdag för dig? - Det är bara måndag.
- Ser du nåt? - Den kom ut ur öronen förra gången.
Och?
- Jag ser inget än. - En gång till.
- Den borde ha krupit ut nu. - En gång till.
- Jag kan döda dig. - En gång till!
Cole! Hallå!
Cole! Kom igen.
Cole!
Okej!
- En gång till. - Nej, då dör du. Det får räcka.
Ta en paus.
- Hej, Dean. Hur gick det? - Masken dök inte upp.
- Vad konstigt, för sist så... - Det kanske är en annan art?
Nåt måste funka. Allt har en svaghet.
- Hur gick det för dig? - Jag är på väg hem till Kit.
- Okej, skynda dig. - Okej.
- Hur är det? - Jag är illa ute.
Du får inte ge upp.
Vad vet vi om den?
Den torkar ut en, jag är redan törstig.
- Den gillar vatten, och sen... - Blod.
Den kanske blir fientlig av vätskebrist.
En parasit som torkar ut värden innan den går vidare.
Den skulle inte gilla om jag blev helt uttorkad.
Då är du en ännu mer fientlig miljö än du redan är.
Du har faktiskt aldrig varit med när jag softat.
- Vad sägs om snabbuttorkning? - Det låter toppen.
- Mosa den jäveln när den sticker. - Det låter som en plan.
En svetthydda i skogen.
Kit?
Älskling?
Se på mig.
Vad har hänt dig?
Hör på.
Vad som än hände, vad du än...
...gjorde, så kan vi ställa det till rätta. Förstår du?
Vi ska hjälpa dig.
Älskling.
Kit!
- Sluta. - Det kan jag inte.
- Är du oskadd? - Ja?
- En svetthydda? - Du sa att allt har en svaghet.
Jag ångbadar och dödar ett missfoster. En bra dag.
- Om det fungerar. - Har du en bättre idé?
Ja, det har jag. Du vet hur du kan lösa det.
Kulan är min reservplan. Vi har inte nått dit än.
- Okej. - Hur mår frun?
Hon är knappt tillräknelig. Hur mår Cole?
- Han är stark. - Bra.
Kit kommer att vakna, men han är illa däran.
- Så vi har ont om tid? - Ja.
Du är jätteduktig.
Förlåt.
- Jag förstår inte. - På Kits sista uppdrag med Rick...
...så hände det en olycka och nånting tog sig in i Kit.
Har du sett nåt?
Jag såg nåt, men det var...
Det var ett monster. Ett äkta, verkligt monster.
Din man...
...har förändrats av det. - Va?
Vem är du?
Pappa hade väl också nåt inom sig?
Tror du han kände så här när han förvandlades?
Kanske. Han var människa innan han var monster.
Jag förstår varför du gjorde det, Dean. Pappa var inte pappa längre.
Om det barkar åt skogen, så ska du göra likadant med mig.
Åt skogen? Det innebär att vi ger upp.
Om du tror att vi ger upp, så är du helt fel ute.
Du ska kämpa hårdare än du nånsin kämpat, förstått?
Deano...
Kan du vara snäll och binda fast mig vid stolen?
Ja.
Lägg av, vi vet att du inte gör det.
- Svettas ut den. - Det kan jag inte!
Jo, det kan du!
Tänk på din familj, din fru och ditt barn.
Tack för att du peppar, men jag vill bara skära upp dina handleder-
- och dricka ur dig som ur en fontän. Jag måste var ett monster.
- Så du är jägare? - Ja.
Och...
Förlåt, det här tar nog en stund.
Det låter vansinnigt, men det är sant.
Det spelar ingen roll om han är det du säger. Han är min man.
Han försökte döda dig. Var han den Kit du kände?
Dean och Cole försöker lösa det här. Jag ska ringa och se hur det går.
Okej.
Sam! Sam!
Sam.
Stanna här.
Kom igen, Sam, svara!
- Tvinga mig inte att skjuta. - Det gjorde jag redan.
Jäklar!
- Hur är det? - Bra. Gudskelov.
Gudskelov.
- Hej. - Vi klarade det, Sammy.
Cole mår bra. Kom hit med Kit så fort du kan.
Det är för sent.
Cole.
Hör på, jag vet inte vad det är värt...
...men jag önskar att det slutat annorlunda.
Jag med, Sammy.
- Kit tänkte döda henne. - Jag vet, Jemma berättade allt.
En soldat blir vansinnig och ger sig på sin fru som måste döda honom.
Det är i alla fall det hon måste säga.
- Nu har jag väl sett allt? - En del, inte allt.
Jag vill åka hem till min familj.
Tack för att du räddade livet på mig.
Det behövdes bara lite blod, svett och... mer svett.
- Sköt om dig. - Det ska jag.
Jag hoppas vi inte ses igen.
Ta inte illa upp.
Nej då.
Det som hände Kit är inte ditt fel.
Det känns jävligt.
Det vet jag.
Jag försökte verkligen.
Jag kunde inte rädda honom.
Man kan göra allt rätt, men ibland...
...så dör killen ändå.
[Swedish]